阿罕默德•卡托卜翻译

阿拉伯亚拉姆语：

历史学和语言学研究证明了亚拉姆人从阿拉伯半岛迁出，在公元前4000年前，阿拉伯半岛干枯，几个阿拉伯部落开始向各地迁移，向东迁往美索不达米亚，向北迁到扎格罗斯山脉，向西迁往大西洋海岸，向南迁到阿拉伯海地区。亚拉姆人在叙利亚和美索不达米亚（幼发拉底和底格里斯河流域之间）住下来，并逐渐放弃贝都因人的游牧生活方式，在这里定居下来。在公元前2000年前期，他们大部分人定居在阿摩洛（现在的叙利亚）和巴比伦地区。首个千年，他们在这个地区建立起几个国度，从黎巴嫩山脉一直向西延伸到幼发拉底河东部，从北部图鲁斯山脉向南延伸到约旦。几个世纪以后，亚姆拉人逐渐失去了对这个地区的控制，而由亚述人占了上峰。对第一批亚拉姆人的描述除出现在《旧约圣经》上外，而在公元前十四世纪的埃及《Tall al Amarneh》上出现，虽然只有少量相关的文字，但可以推算出他们出现的时间在公元前2200年-1700年之间。亚拉姆这个名字从阿拉伯词根“ram”中得来，指崇高和统治之意。

亚拉姆语：

亚拉姆语的字母从阿拉伯南迦南语中衍生出来，希腊人称为腓尼基语，即十九世纪后半叶奥地利神学家斯洛斯特所称的闪族语，其实是真正的古阿拉伯语。 亚拉姆语在公元前十八世纪初开始在叙利亚使用，后来衍生出几种语言，语言学家把它们分为两类：东亚拉姆系，包括叙利亚语、书写《犹太法典》时所用的巴比伦语，还有哈兰语，哈兰语借用了很多希腊语和拉丁语词汇。

西亚拉姆系

这个语系包括耶稣使用的巴勒斯坦基督教亚拉姆语、巴勒斯坦基督教希南语（叙利亚历史学家穆罕默德•穆哈菲尔博士说梵蒂冈图书馆还有一本用该语言书写的《圣经摘要》）、外约旦阿拉伯纳巴提人使用的纳巴提语，以及叙利亚中部巴尔米拉古城居民所用的巴尔米拉语。

这些语言后来都被归为东叙利亚语。西叙利亚语在叙利亚北部拉哈地区的居民信奉基督教后才产生，那时他们开始用类似于卡尔丹尼人所用的语言文字的字母来书写。这些语言都有一个共同之处，即22个字线按a、b、c……顺序排列。
总而言之，亚拉姆语是历史上最古老的语言之一，在这个地区已经有一千年的历史了。许多历史学家都认为亚拉姆语是希腊语和其他欧洲语言的字母来源。波斯人横扫这里时，他们发现亚拉姆语是这个地区许多种族的共同语言，因此，他们把亚拉姆语定为官方语言。他们还用亚拉姆语来记录历史，蒙古人也借用了很多亚拉姆语字母。亚拉姆语有三种书写体：古体、方体和手写体，这三种书写体从公元前七世纪中叶就开始使用了。

亚拉姆语学院：
四十多年来，乔治•里兹卡拉教授都沉浸在亚拉姆语中，他一直在寻找某种途径来保护这门语言。乔治是一名英语教师、一位天生的诗人，也是一位古代民歌爱好者，他努力把当地的亚拉姆民歌翻译成阿拉伯文字，出乎他的意料的是，他发现这些民歌歌谣深深地印在人们的脑海中，并没有像其他口头文字一样随时间消逝。
为了进一步研究，他在马卢拉的马尔塔卡拉修道院开了第一门课，教授亚拉姆，后来又在修道院和圣乔治教堂加了三门课程：初级、中级和高级课程。每门课学时为45天，各年龄层的学生都来学习这门课，课上，里兹卡拉教授教大家亚拉姆语的方体。随着这个想法的深入，现在正在兴建一所教授亚拉姆语的学院，此外，在马卢拉市政府的一间房间里也有亚拉姆语学习课程。